داستان بیژن و منیژه. صحفه یازده هم

داستان بیژن و منیژه

داستان بیژن و منیژه یا منیژه و بیژن برای نخستین بار همچنانکه اشارت شد توسط دکتر محمد مکری
به سال 1966 میلادی در 977 بیت( در پاریس )انتشارات وزارت معارف فرانسه چاپ و منتشر شد و سپس
بار دیگر در سال 1383 خورشیدی توسط مرحوم ایرج بهرامی همراه با منظومه جواهرپوش تجدید چاپ شد وسپس نسخ های خطی از آن در اختیار محمد رشید امینی بوده که با دو نسخه چاپی قبلی تفاوت چندانی ندارد
اینک برای نمونه چند بیت از هر 3 نسخه اینجا گزارش شده و سپس آغاز و انجام نسخه محمد رشید امینی که
متأسفانه تاریخ و رقم آن نامعلوم است گزارش م یشود:


چیروکی مه نیژه و بیژه ن

موکری:

ناگاه جه پای قه سر ده روازه ی حه سار
به عزی خه لایق خروشان به زار

واتش ک هیخه سره و پادشاه ی ئێرانی
باش باڵاده ست ده نگ دلێرانی

دیش که چه ند نه فه ر خاتر غه مینه ن
تایفه ی ولات ئێران ره مینه ن

بهرامی:

چه ناکاو نه پای ده روازی حه سار
به عزی خه لایق خرۆشان به زار

واتن که یخه سرو پادشای ئێرانی
باش باڵادس ده نگ دلێرانی

دیش ک هچه ند نه فه رخاترغه مینه ن
جه تایفه ی ولات ئێران زه مینه ن


امینی:

جه ناکاونه پای ده روازه ی حه سار
به عزی خه لایه ق خرۆشان به زار

واتن که یخه سره و پادشای ئێران
باش باڵاده س ده نگ دلێران

هایه چه ند نه فه رخاتر غه مینه ن
جه تایفه ی ولات ئورمان زه مینه ن

انجام داستان برزو و فلاون.. صحفه ده هم

انجام داستان برزو و فلاون




مه واچۆپێشان عاقڵان کار
مانۆ حه رفتان په رێ رۆزگار




جه ی دونیای فانی نه که ردا نه که ی
نه زاڵ نه رۆست هم نه فه رخونده په ی




شارۆ که رد وه به زم سان که یانان
نوقمونگون که رد گش په هله وانان




نه جه مشید شا نه شای که مه ر لاڵ
هه رویش مه مانۆ زات بێ زه واڵ




هه ر یاگه ئه وان وه سه ر به ردشان
دونیا بی باقی وه خاک که ردشان




نویسام کتاب جه پا تاوه سه ر
بوانان وه شاد وه فیقان هام سه ر




هه روه قت مه وانان ئه ی کتاب وه شاد
وانه ی فاتحه یاوران وه باد
که نوله یی، آلماس خان، بی تا،

آغاز داستان برزو و فلاوند..صحفه نوهم

آغاز داستان برزو و فلاوند



بینای بڵه ند ماڵ.
مالک ئ هفالک بینای بڵه ند ماڵ

قادر قودره ت بینای بڵه ند ماڵ
بێ زه وج و فه رزه ند زات بێ زه واڵ

یا ئاگا جه ده نگ په نجه ی پای په خشه
یا نه زاو نه مر جه که س نه له خشه

یا بێ خورد و خاو نه زاد نه مورده
یا عالم العلیم ته حسیل نه که رده

یا په ی بێ که سان که س هانا وه تۆن
جه تۆ زیاتر جای هانا جه کۆن

ئاگا جه قودره ت گه ردون های گه ردن
زه مانه ی زه بون پڕ مه کرو ئه فسون

پادشای شاهان کار کونفه یه کون
ئاگا جه گه ردش چه رخ گونا وگون
)که نوله یی، آلماس خان، بی تا،

انجام داستان سیاوش ..صحفه هشتم

انجام داستان سیاوش




جه ئاوده ریا چه ندی فه نا بی
سان سپای توران یه ک سه ر فه نابی

توران خاپور بی وه سپا و وه سان
هه ر ئێد کارشه ن کار وه دس ئاسان

جه و دما شێران هورگێڵان به تاو
به ناکه ردشان وه چاپو چه پاو

خێمه و خیابان جه فه رش شاهی
به ردن وه تاراج حشمه ت په ناهی

ته خت شای توران به غاره ت به ردن
په رێ که یخه سره و ئێران ئاوه ردن

چه نی تاج زه ڕشای توران دیار
ئاوه ردن په ری شاهی نامدار

یاوان وه قه لعه ی ده ریا که ناری
سوجدی شا که ردن شێر ژیانی
که نوله یی، آلماس خان، بی تا، 

آغاز داستان سیاوش صحفه هفتم

آغاز داستان سیاوش







به نام خودای تاک ته نیای تاک
جه هان ئافه رین ئاب و باد و خاک

یا ره ب به حاجه ت ئالی پیغه مبه ر
وه زور بازوی حه یده ر سه ف ده ر

یا ره ب به حاجه ت ره سول سه روه ر
شفا خوای ئومه ت جه رۆژ مه حشه ر

رۆژی که یکاوس مه جلیس ئاراکه رد
مه جلیس ئارای شاهو دارا که رد

جه به زم مه جلیس توس کینه خا
چه نی گیو شێر هۆریزان وه پا

روخسه ت ته ڵه ب که رد جه لای شهریار
راهی بین وه ده شت په ی ع هزم شکار

مه رکه ب مه ڕانان شێران شێر گیر
رونه بیابانوه عه زم نه جیر
که نوله یی، آلماس خان، بی تا،

انجام داستان رستم و زوراب (سهراب) صحفه شیشم

انجام داستان رستم و زوراب (سهراب)




خسوس ئه ی مه جلیس جه پا تاوه سه ر
سه عید و شه قی ئه ر خه یر و ئ هرشه ر

سه غیر و ک هبیر ئه نساو موزه که ر
ببه خشه به نوو پاک پیغه مبه ر

عه فو که ر گونای مه جلیس ئه حباب
کاتب و قاری )سامِعُ ( الکُتَّاب

فرده وسی توس دانای پڕ فهام
باعس ئیجاد شه هنامه ی ئه یام

هه م سولتان مه حمود غه زنه وی مقام
عه فوی ره حمه ت بان جه یه م القیام

دایه و بابۆمان ئه جداد و ئوستاد
روحشان به ره حمه ت ره حمان ببۆ شاد

هه زاران درود و هه زاران سالم
زما به ر موحه ممه د عه له هیو سالم




که نوله یی، آلماس خان، بی تا،

در پایان این منظومه از کاتب و نقّال شاهنامه با لقب سامِ عالکُتَّاب یاد شده و از فردوسی حکیم طوس به عنوان

آفریننده شاهنامه تجلیل شده و نیز از سلطان محمود غزنوی که شاهنامه به وی تقدیم شده است. تاریخ کتابت منظومه

کُردی رستم و سهراب سال 1329 هجری قمری قید شده است

آغاز داستان رستم و زوراب(سهراب).. صحفه پنجم

داستان رستم و سهراب

آغاز داستان رستم و زوراب(سهراب)








شه رت و شۆن دروست کونه عه یاران
ته بیب زامان دڵه ی بیماران

به ڵ جه نفوسی دۆعای خاسان بۆ
موشکڵێ داروم په یتان ئاسان بۆ

ته همینه واتش وه یاران ته مام
دیه نم نه خاو نه وه ی زاڵ و سام

ره خش فیله ته ن باوه رن په رێم
ئه وسا مه زانوم چه نی کار وێم

تا به یۆ وه ی جا نامدار رۆسته م
به ڵکوو خواوه ند بیاو نۆ وه هه م

ئه گه ر ئه ی کاره بکه رین ته مام
مه به خشو پێتان خه ڵات و ئه نعام

یاران واتشان ئه ی نوری دیده
ئه مرت موتاعه ن ئه ی به ر گوزید
که نوله ‌ی، آلماس خان، بی تا،

انجام داستان هفت خان رستم...صحفه چهارم

انجام داستان هفت خان رستم






هه رچی که نجومال مازینده ران بی
خه زینه و خه راج جادوگه ران بی

بستانوش به تیێغ ته مام هه رچی هه ست
جیاتی خاسه ش بسیارو به ده ست

ئه ر مه یل شابۆ چه نی سه روه ران
به ده روش په نه گشت مازینده ران

ئه و رو که یکاوس به خاتر گوشاد
ئه وگه نج و ئه و ماڵ به خشا به ئه ولاد

یه ک هه فته ته رتیب شاهان وه پابی
هه شته م زه وق جه نگ که یان وه یابی

په ی روی هه شته مین دلێران ته مام
ئامان وه ئێران ته مام خاسو عام

هه زاران درود هه زاران سالم
زه ما به ر موحه مه د عه له هی سالم
 که نوله یی، آلماس خان، بی تا،  

داستان هفت خان رستم آغاز داستان هفت خان رستم ..(صفحه سوم)

داستان هفت خان رستم
آغاز داستان هفت خان رستم
چیروکی حه و ت خانی روسته م

به نام بێچون بینای بێ هته رین
پادشای بێ عه یب جه هان ئافه رین

رۆزی ده هه نده ی جه مع ئاشیان
عه فو کونه نده ی ته مام گوناهان

سه تار سڕپۆش پشت په رده ی غه یب
قه یوم قادر مه عبود لاره یب

یاره ب ره حیم که رم ئه رزانی
دانای کوڵ شه ی وه لامه کانی

یه مجار دمای مه دح یه کتای جه هاندار
گۆش ده ن تا رازێ بکه رون ئیزهار

یه ک رۆ نیشته بێ که یکاوس وه شاد
چه نی سهرداران وه خاتر گوشاد

گووده رزو گوشداد فه رهادو قوباد
زه نگی و شاوه لان گورگین و میلاد
که نوله یی، آلماس خان، بی تا،