داستان بیژن و منیژه
داستان بیژن و منیژه یا منیژه و بیژن برای نخستین بار همچنانکه اشارت شد توسط دکتر محمد مکری
به سال 1966 میلادی در 977 بیت( در پاریس )انتشارات وزارت معارف فرانسه چاپ و منتشر شد و سپس
بار دیگر در سال 1383 خورشیدی توسط مرحوم ایرج بهرامی همراه با منظومه جواهرپوش تجدید چاپ شد وسپس نسخ های خطی از آن در اختیار محمد رشید امینی بوده که با دو نسخه چاپی قبلی تفاوت چندانی ندارد
اینک برای نمونه چند بیت از هر 3 نسخه اینجا گزارش شده و سپس آغاز و انجام نسخه محمد رشید امینی که
متأسفانه تاریخ و رقم آن نامعلوم است گزارش م یشود:
چیروکی مه نیژه و بیژه ن
موکری:
ناگاه جه پای قه سر ده روازه ی حه سار
به عزی خه لایق خروشان به زار
واتش ک هیخه سره و پادشاه ی ئێرانی
باش باڵاده ست ده نگ دلێرانی
دیش که چه ند نه فه ر خاتر غه مینه ن
تایفه ی ولات ئێران ره مینه ن
بهرامی:
چه ناکاو نه پای ده روازی حه سار
به عزی خه لایق خرۆشان به زار
واتن که یخه سرو پادشای ئێرانی
باش باڵادس ده نگ دلێرانی
دیش ک هچه ند نه فه رخاترغه مینه ن
جه تایفه ی ولات ئێران زه مینه ن
امینی:
جه ناکاونه پای ده روازه ی حه سار
به عزی خه لایه ق خرۆشان به زار
واتن که یخه سره و پادشای ئێران
باش باڵاده س ده نگ دلێران
هایه چه ند نه فه رخاتر غه مینه ن
جه تایفه ی ولات ئورمان زه مینه ن
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر